Bianca：你翻译的文章非常好，对于大家来说是非常有用的资料，其实学习长笛的资料非常多，但有时真不如何安排练习。
谢谢，辛苦了！

呵呵，忘记说了，这是高威写的，不是我写的。已经发到长笛爱好者之家论坛上了。

最近看了Tracyflute个人空间上关于音阶练习的文章，很受启发，于是觉得有必要把这篇短文翻译出来，因为我晚上还要练习，只有简单地翻译一下，求大家不要鸡蛋里挑骨头。括号里是我加的说明。

我每天练习音阶。我采取的是莫伊斯(音阶和琶音，每日练习，等等)和塔法内尔(见韩国良编17首每日练习)的系统，不过对于莫伊斯的练习稍加修改。

我吹C大调音阶不从低音的C开始，而是从第二个八度。因为这个音更容易发，并且用一个好而强的中音C可以把这种音质带到音阶里其他的音上。吹C大调音阶的时候我也从高音C开始下行到低音的B(在16孔笛上只能到C)，然后再回到高音C。要做这个练习你得有一支真正管用的笛子(所以不要凑合，笛子不好要拿去给师傅看，坏笛子上打不下好的基本功)。

然后过渡到a小调，然后是F大调和d小调。依次类推。
(先大调，再旋律及和声关系小调，先降号调，后升号调)

这些做完了以后再来练第三个八度。

不要忘记在音阶快结束的时候做个渐慢，让整个练习听上去更像首音乐。(这是高威的原则，没有“练长笛”一说，吹出来的就要像曲子，要符合音乐性，吹长音也要数节拍，换气完了也要压回拍子)

我将在8月13号列克星顿的大师班上给学生展示一下我是怎么练习音阶的(可能的话我会给大家弄段录音，或者可以回顾温哥华大师班的音阶1&2)。这并非是个照莫伊斯和塔法内尔的谱吹的问题，而是关系到平滑的运指和所有音区的音色。永远要努力使得运指变得平滑轻盈起来(手指充满空气的感觉)，要一点点抠，使你的音阶达到极至。要抠的地方就是你总是吹错或是觉得吹得不舒服的地方，(通常是难点，即使不是，归纳一下也能发现自己技术上的缺陷，所以高威说练习曲是一把“铁扫帚”)比如长笛上最上和最下的五个音，你一遍遍地练，吹它们就会变得自然了。

这些练习曲可以在书店或网上买到并且我认为是物有所值的。

我练音阶的时候不超过高音B，因为上面这些音很难吹得动听，并且我认为在这上面下功夫，对不起所花掉的时间。

二零零五年八月五号